Pérolas da tradução automática (1)

(encontrei aqui pelo computador estes screenshots que felizmente capturei de dois fantásticos exemplos da criatividade quase poética da tradução automática utilizada por alguns programas. Inevitável partilhar aqui...)