Pérolas da tradução automática (2)

(qual das duas a melhor...)

Pérolas da tradução automática (1)

(encontrei aqui pelo computador estes screenshots que felizmente capturei de dois fantásticos exemplos da criatividade quase poética da tradução automática utilizada por alguns programas. Inevitável partilhar aqui...)

Era isto ou a TV 7 Dias...

"
- Venho à procura de emprego...
- Certo, e qual é a sua experiência laboral nos anos mais recentes...?
- Nenhuma...
- Então é desempregada de longa duração?
- Não, sou sequestrada de longa duração…
- Sequestradas de Longa Duração é no balcão de atendimento da cave, é favor dirigir-se lá…
"

Isto não se passou mesmo assim, eu é que estava na sala de espera de uma agência de emprego e a oferta de revistas à disposição era tão boa que ainda assim preferi entreter-me com os meus próprios pensamentos...
Depois entrou lá aquela rapariga com todo o ar de ter acabado de sair de uma cave depois de 15 anos de cativeiro e lembrei-me logo da outra rapariga alemã e mais as tais crianças austríacas e não consegui evitar imaginar esta conversa quando a vi dirigir-se ao balcão de atendimento... em todo o caso àquela distância também não pude ouvir a conversa por isso ninguém me garante que não possa ter sido isto...

Tão perto, tão longe

(c) Carlos Colaço 2008

Dance Barack, dance!

O dia em que o mundo vê um afro-americano chamado Barack Hussein Obama II ser eleito Presidente dos EUA merece ser celebrado! Desejo as maiores felicidades para o Barack e para tudo aquilo que se encontra dentro da esfera de influência do exercício do seu cargo... tipo, o mundo...

(Esta entrada no blog ganhou o prémio de "o post mais à discurso de candidata a Miss Universo", enfim, desejar felicidades ao mundo... Mas foi do entusiasmo, sinceramente estas eleições para mim foram mais emocionantes que a final da Champions!)

Novidades

Entretanto deu-me para mudar de novo a imagem do 100cedilhas, afinal nunca gostei muito da versão anterior... Com a pressa nem me lembrei de tirar primeiro um screenshot de como estava antes para deixar aqui como recordação mas pronto, também não deixa grandes saudades...
Enfim, eu que variadas vezes gozei com a autora do extinto Moscatel (que eu tanto gostava de visitar) por andar sempre a mudar a aparência do blog, parece que pelos vistos vou pelo mesmo caminho...

E ao mesmo tempo deu-me também para renovar completamente a playlist lateral. É só carregar no play para ouvir algumas músicas bem simpáticas...

Gostosuras ou Travessuras...?

Sim, eu sei que já passou o dia e também sei que tinha prometido há um ano, neste post, escrever em 2008 algo sobre esse tal de Halloween se a memória não me atraiçoa (bom, a memória atraiçoou-me, obviamente, a agenda é que se manteve fiel...) mas a verdade é que, se sobre o Dia de Todos os Santos tinha qualquer coisa quase interessante para dizer, em relação a este Dia das Bruxas só posso mesmo referir que não o percebo e duvido que alguém o consiga entender. A única coisa que há a fazer é, ou aderir ao espírito da efeméride, como metade das pessoas, e esventrar abóboras em júbilo e regozijar-se com aquela espécie de carnaval lúgrube ou, como a outra metade, ter aquela sensação de que é um excelente dia para ficar em casa de pantufas...
Uma coisa ou outra, tanto faz, agora tentar perceber o porquê deste festival embruxado é que não vale mesmo a pena... teses há muitas, certezas nenhuma. Alegadamente terá a ver com a cristianização do Samhain pagão em virtude da coincidência com estas datas tão importantes no calendário litúrgico mas nada disso explica as bruxas nem as abóboras e todas as explicações propostas deixam imensas pontas soltas...
O que me parece é que isto, a dada altura, terá sido tudo atirado ao mesmo tempo para dentro desse caldeirão fervilhante em inovações chamado "Estados Unidos", bem agitado e depois despejado sobre o resto do mundo assim tudo misturado, estilo S. Nicolau meets Coca-Cola e o resultado ser o "nosso" Pai Natal...
Ou então não, não sei, se alguém me souber explicar melhor de onde vem esta estranha cerimónia agradecia imenso!