Pérolas da tradução automática (2)

(qual das duas a melhor...)

Pérolas da tradução automática (1)

(encontrei aqui pelo computador estes screenshots que felizmente capturei de dois fantásticos exemplos da criatividade quase poética da tradução automática utilizada por alguns programas. Inevitável partilhar aqui...)

Era isto ou a TV 7 Dias...

"
- Venho à procura de emprego...
- Certo, e qual é a sua experiência laboral nos anos mais recentes...?
- Nenhuma...
- Então é desempregada de longa duração?
- Não, sou sequestrada de longa duração…
- Sequestradas de Longa Duração é no balcão de atendimento da cave, é favor dirigir-se lá…
"

Isto não se passou mesmo assim, eu é que estava na sala de espera de uma agência de emprego e a oferta de revistas à disposição era tão boa que ainda assim preferi entreter-me com os meus próprios pensamentos...
Depois entrou lá aquela rapariga com todo o ar de ter acabado de sair de uma cave depois de 15 anos de cativeiro e lembrei-me logo da outra rapariga alemã e mais as tais crianças austríacas e não consegui evitar imaginar esta conversa quando a vi dirigir-se ao balcão de atendimento... em todo o caso àquela distância também não pude ouvir a conversa por isso ninguém me garante que não possa ter sido isto...

Tão perto, tão longe

(c) Carlos Colaço 2008

Dance Barack, dance!

O dia em que o mundo vê um afro-americano chamado Barack Hussein Obama II ser eleito Presidente dos EUA merece ser celebrado! Desejo as maiores felicidades para o Barack e para tudo aquilo que se encontra dentro da esfera de influência do exercício do seu cargo... tipo, o mundo...

(Esta entrada no blog ganhou o prémio de "o post mais à discurso de candidata a Miss Universo", enfim, desejar felicidades ao mundo... Mas foi do entusiasmo, sinceramente estas eleições para mim foram mais emocionantes que a final da Champions!)

Novidades

Entretanto deu-me para mudar de novo a imagem do 100cedilhas, afinal nunca gostei muito da versão anterior... Com a pressa nem me lembrei de tirar primeiro um screenshot de como estava antes para deixar aqui como recordação mas pronto, também não deixa grandes saudades...
Enfim, eu que variadas vezes gozei com a autora do extinto Moscatel (que eu tanto gostava de visitar) por andar sempre a mudar a aparência do blog, parece que pelos vistos vou pelo mesmo caminho...

E ao mesmo tempo deu-me também para renovar completamente a playlist lateral. É só carregar no play para ouvir algumas músicas bem simpáticas...

Gostosuras ou Travessuras...?

Sim, eu sei que já passou o dia e também sei que tinha prometido há um ano, neste post, escrever em 2008 algo sobre esse tal de Halloween se a memória não me atraiçoa (bom, a memória atraiçoou-me, obviamente, a agenda é que se manteve fiel...) mas a verdade é que, se sobre o Dia de Todos os Santos tinha qualquer coisa quase interessante para dizer, em relação a este Dia das Bruxas só posso mesmo referir que não o percebo e duvido que alguém o consiga entender. A única coisa que há a fazer é, ou aderir ao espírito da efeméride, como metade das pessoas, e esventrar abóboras em júbilo e regozijar-se com aquela espécie de carnaval lúgrube ou, como a outra metade, ter aquela sensação de que é um excelente dia para ficar em casa de pantufas...
Uma coisa ou outra, tanto faz, agora tentar perceber o porquê deste festival embruxado é que não vale mesmo a pena... teses há muitas, certezas nenhuma. Alegadamente terá a ver com a cristianização do Samhain pagão em virtude da coincidência com estas datas tão importantes no calendário litúrgico mas nada disso explica as bruxas nem as abóboras e todas as explicações propostas deixam imensas pontas soltas...
O que me parece é que isto, a dada altura, terá sido tudo atirado ao mesmo tempo para dentro desse caldeirão fervilhante em inovações chamado "Estados Unidos", bem agitado e depois despejado sobre o resto do mundo assim tudo misturado, estilo S. Nicolau meets Coca-Cola e o resultado ser o "nosso" Pai Natal...
Ou então não, não sei, se alguém me souber explicar melhor de onde vem esta estranha cerimónia agradecia imenso!

O Outono, o Outono, o Outono...

Durante tantos anos foi esta a minha estação do ano preferida... Talvez até desde sempre...
Quem me dera agora perceber porquê...

(talvez o recorde lá mais para o fim, mesmo antes do Inverno, quando redescobrir aquela estranha beleza estéril das árvores completamente nuas e me der de novo aquela vontade incontornável de sair simplesmente para as fotografar com a mesma obstinação de um repórter de guerra)

Neste momento, porém, pensar na vagarosa decadência das folhas e flores e das cores suscita-me brandos impulsos de eutanásia - um querer acabar de vez com o sofrimento desta estação moribunda e que viesse já a estação das chuvas...

Não sendo isto possível, só me dá vontade de ficar a ouvir o Coltrane e voltar a fumar.......

Discover John Coltrane!

(hum... ou será que é por estar a ouvir Coltrane que de repente o Outono me parece insuportável e só me apetece voltar a fumar...??)

— Keep on track...

(c) Carlos Colaço 2007

— Yeah, but what will I find there...?

As gajas das obras

Vinha hoje à tarde a chegar a casa e, para não variar, tive de passar à frente do prédio em obras na rua de trás, como sempre só lá é que consegui arranjar lugar para estacionar o carro…
E claro, como de costume, vinha em passo apressado e com os nervos em franja por antecipar já o calvário de impropérios que me desabaria em cima quando passasse ao largo daqueles andaimes. Para piorar, ao aproximar-me vi que estavam todas na pausa para beber a mini das 17:30, descontraídas a ver o "trânsito" passar cá em baixo. Temi logo o pior… Primeiro foi o típico assobio para "quebrar o gelo". E pronto, logo de imediato se seguiu a primeira bomba, uma das ordinarices do costume: "Ó grosso, sugava-te até ao osso!!" - Fiz que não percebi e continuei a andar mas sabia naturalmente que aquilo era só o início e iria provocar o despique com as outras para ver qual mandaria o pior piropo e então, claro, o segundo não se fez esperar: "Ó boneco, vai um bico?" - aí não resisti a mandar um severo olhar de indignação à emissora de tamanha brejeirice, uma loura despenteada e mal desmaquilhada de camisa toda aberta que teve ainda o desplante de me responder ao olhar sério com um repugnante gesto insinuante com a mão e a boca e até a ponta da língua!! Envergonhado, revoltadíssimo e até enojado, acelerei a marcha para quase passo de corrida, sem me aperceber ingenuamente que me estava mesmo a pôr a jeito para o comentário que se seguiu: "Eh lá! Andas bem a galope, queres vir cavalgar comigo??"...
Enfim, depois disto acabei por fazer o resto do caminho de olhos postos no chão, vergado pelo vexame, pela vergonha, pela angústia...
Faz-me pensar que aquela luta das feministas pela tal "igualdade de tratamento" e pelo respeito é muito consoante lhes convém! Passam a vida a condenar e a rudeza e a grosseria dos homens que dizem "isto e aquilo" e "que faziam e aconteciam" e todo o tipo de descortesias e incivilidades a que estão habitualmente sujeitas mas nunca lhes ouvi uma palavra sequer que fosse a censurar esse mesmo tipo de comportamento quando as autoras são as mulheres das obras! Parece que é assim um assunto tabu!
É que uma pessoa não tem de ouvir certas coisas, há dias em que chego a casa a chorar…

Se está grávido, por favor, não fume!

Carlos Colaço 2008

É capaz de ser melhor meter gelo nisto...

A questão essencial não é não termos sido feitos para andar descalços e com os dedos dos pés desprotegidos, porque de facto até fomos, o problema mesmo é que na altura não estava previsto este tipo de mobiliário vanguardista com partes salientes...

"Sweet eyes I already miss you

And you only just walked out the door..."


The Kooks - I Already Miss You
(b-side) (video não oficial)

O Patriota

(c) Carlos Colaço 2008

Wishlist (2ª versão)

Há uns tempos atrás, neste post, comuniquei a decisão de acabar com a secção lateral "Wishlist" por esta ter fracassado em produzir resultados. Passados estes meses, contudo, renasceu-me uma esperança de que afinal a ideia até poderia ter sucesso se o método adoptado fosse outro mais adequado. Pensei então que em vez de uma lista permanente que não estabelece qualquer carácter de urgência e até facilita o adiar constante da generosidade e do desfrutar do prazer em oferecer, uma referência súbita de vez em quando a um item da minha longa e variada lista de coisas que estou disponível para receber poderia eventualmente produzir resultados bem mais satisfatórios.
Aqui fica então, como teste, um dos itens da minha wishlist, além de uma segunda hipótese, não tão interessante, mas a que, enfim, se poderá recorrer na eventualidade de não se conseguir obter a mais desejada...

E então, homem de gostos modestos, o que eu queria mesmo, mesmo, mesmo era tão só um simples ovo de galinha com casca em Teflon© antiaderente, vermelho por fora e só com gema no interior.

Bom mas, vá lá, se tal não fosse possível, também não ficava muito triste com esta motita, pronto...


© Harley Davidson, Inc. (disponível em http://www.harley-davidson.com/)

(se não houver preto com azul bebé pode ser com cor-de-laranja, mal por mal…)

A música que tem passado em repeat (4)

Ontem de manhã comecei a trautear quase num murmúrio a afirmação "Everybody's weird", naquele tom simultaneamente admirado e conformado tão peculiar, com que começa a música com o mesmo nome da banda belga dEUS. Só passado um bocado me apercebi desse sussurro musical com que me entretinha e logo o identifiquei. Fui à estante dos CD's e, tentando acompanhar com os olhos o dedo indicador que parecia determinado a encontrar sozinho e sem ajuda o disco procurado, lá descobri a "lombada" do meu querido "The Ideal Crash". Tirei-o para fora e fiquei estupefacto por uns segundos com a reveladora camada de pó que tive de empurrar com a palma da mão, deixando aquela estreita cordilheira cinzenta ao longo do dedo mindinho, para poder ver a capa do álbum em condições... Não esperava que uma das minhas grandes paixões musicais já desde os tempos do Secundário tivesse quase caído no esquecimento entretanto!
Fiquei, contudo, desde aí bloqueado na música que provocou tudo isto e que continua ainda agora a passar indefinidamente em repeat, sem que o consiga evitar...
Tal como muitas outras músicas da banda do Tom Barman, para quem não conhece pode não ser de fácil audição inicialmente. Não deixa de ser, em todo o caso, uma música extraordinária!
Para a ouvir agora basta carregar no play...

Discover dEUS!

dEUS - Everybody's weird

Colecção Verão-Outono 2008

"Isto o clima já não é o que era!" é uma daquelas expressões actualmente tão em voga e cuja afirmação não implica qualquer risco já que o facto é evidente para qualquer pessoa. E não é preciso ter-se mais de cinquenta anos para o notar, quando me falam daqueles tempos idos quando as maçãs sabiam a maçã e as melancias a melancia eu encolho os ombros e com humildade assumo a minha inevitável ignorância sobre o assunto, agora em relação às condições climatéricas, pelo contrário, guardo distintas memórias de quando os dezembros sabiam a Dezembro e os agostos a Agosto!
E esta noite, ao sentir o prazer de entrar no quentinho do lar, abrigando-me da noite outonal que, tal como ontem, se faz sentir lá fora, entretia-me mentalmente com uma percepção curiosa. É que surgiram de repente algumas modas improváveis que ainda há bem poucos anos seriam alvo fácil para dedos apontados mas que, com esta balbúrdia meteorológica que parece ter-se instalado para ficar, toda a gente parece encarar com naturalidade!
Convido o leitor a sair à rua com um olhar atento e a reparar em certos pormenores. Por exemplo, quantos indivíduos, aqui há uns anos atrás, se contava numa noite de Verão, na rua, de calções, havaianas nos pés e... agasalhados com casacos de lã grossa?
Parece que se criou um novo conceito de meia-estação que implica vestir meio corpo numa estação e a outra metade noutra... O que até faz sentido porque estamos em Agosto e a altura para usar calções e chinelos é esta enquanto que, por outro lado, com o frio que se põe em certas noites é indispensável um agasalho quente e por isso é natural que se vulgarizem certas opções aparentemente estranhas. Mas repare bem e surpreenda-se!
E no regresso a casa não se esqueça de se ver no espelho com o mesmo olhar atento... é que tal como o frio extemporâneo, este tipo de adaptações forçadas também nos toca a todos...

E o Nélson também!!

Já agora...
Bem pronto, não sei se é, se calhar até não... mas que o homem voa, lá isso voa!!
Parabéns ao grande atleta!
E com isto passámos de uma prestação desastrosa nos Jogos Olímpicos para a melhor de sempre...

A Vanessa é linda!

É fantástico ver o país inteiro em júbilo pela conquista daquela que é, sem dúvida, actualmente, a atleta mais querida de todos nós (até porque, independentemente de ela merecer com toda a justiça esse carinho e esse reconhecimento, a grande maioria dos portugueses também não conhece mais nenhuma, portanto só pode mesmo ser ela a escolhida para o lugar de favorita).
Agora o que já não me parece nada fantástico e até me faz alguma confusão é o facto aparentemente incontornável de, de cada vez que se houve falar em Vanessa Fernandes, surgirem sempre inevitavelmente aqueles comentários menos positivos em relação à sua beleza, ou à alegada falta dela. Ainda por cima, e à boa maneira tuga, surgem normalmente "em compensação" depois dos elogios, estilo: "Opá, aquela miúda é uma atleta fora de série!... Podia era ser um bocadinho mais bonita..." - assim a esticar o lábio inferior e a franzir o sobrolho em sinal de alguma repulsa. E, se se entra em pormenores, ou é o nariz que é esquisito, ou é porque tem borbulhas, ou tem um ar muito masculino ou qualquer outra apreciação do género...
De facto, parece que hoje em dia tem de se ser modelo para se "merecer" aparecer na televisão... mas porque raio é que se há-de exigir a uma atleta que seja tão bela como tecnicamente competente!?
Depois, no fundo, sinceramente não consigo perceber essa implicação. Admito que não a acho uma miúda excepcionalmente bonita mas, se por um lado isso é o que menos me importa na enorme estima que tenho pela nossa campeã, por outro, se tiver de emitir uma opinião sobre isso, confesso que também não a acho minimamente feia!
E hoje, depois de ter passado boa parte da madrugada anterior colado à televisão até encher o peito de alegria ao vê-la cruzar a meta, a todos esses "piropos" desagradáveis só me apetece responder (de uma maneira assumidamente populista e oportunista):
A Vanessa? A Vanessa é linda!!

Momento "No Comment"

(c) Carlos Colaço 2008

("No comment" ao estilo Euronews, não porque tal como na rubrica com o mesmo nome no canal de notícias as imagens falem por si próprias e não careçam de explicação mas antes porque de facto também não conseguiria de modo algum explicar esta imagem...)

José meets Massive

Isto é o que acontece quando um dos meus singer-songwriters preferidos resolve fazer uma cover de uma música de uma das minhas bandas preferidas:


José González - Teardrop (cover do original dos Massive Attack)

A versão da música está muito boa. O vídeo é assim num estilo místico-psicadélico que estranhamente até encaixa bem. E afinal até já é do ano passado, eu é que infelizmente só agora tropecei nele e, claro, não podia deixar de o partilhar aqui!

Acabei de descobrir,...

...não sem um certo assombro, que à conta dos anos bissextos, os séculos, apesar de terem invariavelmente 100 anos, não têm sempre o mesmo número de dias!
E conseguir dormir hoje depois de uma descoberta tão revolucionária e desconcertante?

Não temos cá disso mas seja benvindo à mesma!

Uma das mais interessantes funcionalidades dos counters de visitas e sistemas afins dos sites e blogs é aquela que nos disponibiliza a informação sobre qual a pesquisa que o visitante fez para vir aqui parar. É que além de nos mostrar que metade das pessoas vem cá ter ao engano, ainda nos permite perceber que muitas vêm muito enganadas mesmo! Para aquelas pesquisas mais cómicas, insólitas ou improváveis que vieram cá dar resolvi criar a rubrica "não temos cá disso mas seja benvindo à mesma!", inspirada na idêntica secção "Googladas" do blog do Gonçalo, a quem aliás agradeço por me ter sugerido a rubrica.
E aqui fica uma primeira mostra ipsis verbis de pesquisas que cá vieram dar, sendo pouco provável que o "100cedilhas?" lhes tenha proporcionado as respostas procuradas:
"
feira praça de espanha autoradios
desligar telemovel deus
testes psicotecnicos nasa
musicas antigas do you remember
musicas começadas por when i look
cidade de mazatlan em chinelos mexico
black lesbio
"

A nova imagem

Entretanto um dia destes, antes mesmo de retomar os posts, dei por mim a alterar a imagem do blog sem sequer achar que fosse necessária a mudança, foi um mero capricho.
Ainda por cima ainda não descobri se afinal gosto ou não desta nova versão e parece-me certo que a anterior me agradava bem mais mas já que mudei não vou voltar atrás e para já vai ficar assim.
Fica aqui, para memória futura, um screenshot da versão que estava antes:

"Summer Cleaning"

Sempre gostei da expressão "Spring Cleaning". Originalmente aplicava-se ao conjunto de tarefas domésticas realizadas nos primeiros dias quentes da Primavera para "enxugar" de vez o Inverno rigoroso que por inércia insiste sempre em permanecer por mais que o devido dentro de casa e, não tendo nós por cá Invernos desses, não temos também nenhuma expressão típica que lhe corresponda na nossa língua.
Actualmente, contudo, "Spring Cleaning" é usado de um modo bem mais livre servindo habitualmente para classificar qualquer empreendimento minimamente conotado com limpezas ou organização, seja em que altura do ano for e raramente relacionado com os rigores invernosos.
Isto a propósito de nos últimos tempos eu próprio ter chegado a uma altura em que também precisei de me empenhar em profundas tarefas de remodelação e limpeza, depois dos rigores (e das complacências...) da Primavera e de parte do Verão da minha vida. Tarefas essas, tanto a nível de vida laboral, como académica, como no âmbito dos mais variados projectos pessoais.
Foi, contudo, o "100cedilhas?", este outro projecto pessoal, que mais sofreu com esta empreitada de afazeres que terá tido, de facto, início na Primavera mas que se tem vindo a prolongar pelo Verão, e que me levou a ser negligente para com o blog e para com os seus leitores assíduos que terão já certamente entretanto deixado de passar por aqui no seu itinerário habitual (geralmente já no emprego mas ainda a caminho do trabalho).
Devo anunciar, no entanto, que o "intervalo técnico" chegou ao seu fim. A emissão de "posts" será retomada nas melhores condições e com a maior regularidade possíveis e espero voltar a merecer a atenção dos meus visitantes habituais e conquistar até, quem sabe, alguns daqueles transeuntes que, inevitavelmente, vêm ao engano.

Your pale blue eyes...

Sometimes I feel so happy,
Sometimes I feel so sad.
Sometimes I feel so happy,
But mostly you just make me mad.
Baby, you just make me mad.
Linger on, your pale blue eyes.
Linger on, your pale blue eyes.
(…)


Velvet Underground - Pale Blue Eyes

Spam Hits – compilação 1

O facto de o filtro de spam ser tão, ou tão pouco, eficaz que me obriga sempre a ir buscar metade das mensagens legítimas à pasta de “correio publicitário não solicitado” tem como consequência deparar-me, volta não volta, com algumas pérolas que me deixam sempre a especular sobre que tipo de imaginação superior as terá concebido… O objectivo dos nomes dos remetentes e dos assuntos das respectivas mensagens de spam é sempre, naturalmente, persuadir-nos a abri-las… mas será que alguém abre estes emails extremamente convincentes…?
Aqui ficam alguns bons exemplos recentes:

(remetente) - (assunto)

town - You will always be young
Esta escolhi apenas pela simplicidade e acima de tudo por soar estranhamente a banda, e respectivo hit musical, dos anos 80

Felice Orozco - Girls love you, becuase you order blue-pills and get pleasure!
Ah! Então é por cuasa disso… agora percebo tudo…

Dimaraja - Your bazooka is set to rock
Naturalmente…

Gilad - Best tactics to threesomes
Sun Tzu, von Clausewitz e agora também Gilad na galeria dos grandes estrategas…

colton - Destroy her with your massive cannon
Estranha esta visão violentamente belicista da prática do amor. E mesmo dentro do registo bélico não deixa de ter assim algum optimismo talvez exacerbado.

ggggggg - get your gigantic boost now
“ga-ga-ga-ga-ga-get your gigantic boost now” – mas em compensação passas a gaguejar… there ain't no such thing as a free lunch…

gomes - Dunkan maclaut will be jealous of your health!
Dunkan maclaut...? Terá algo a ver com o Duncan MacLeod? É um imortal que vai ter inveja da minha saúde...? Este é possivelmente o assunto de email simultaneamente mais estúpido e mais original que alguma vez recebi... e... gomes?

Do you remember…?

Ainda no decorrer dos estudos onomásticos de anteontem, tropecei sem querer numa curiosidade engraçada. Estatísticas de 2005 revelam que 96% das Kayleighs existentes no Reino Unido nasceram depois de 1985, o ano em que a música de grande sucesso "Kayleigh", da banda britânica Marillion, foi lançada! Extraordinário como uma música pode tornar um nome relativamente raro num nome particularmente popular… Calculo que ainda hoje essa seja “a música” de muitos dos papás de Kayleighs…
Aqui fica, para delírio do público, o grande hit desta banda, entretanto já prestes a lançar o 15º álbum…

- O 15º album?? Mas esses gajos não desapareceram há uns 100 anos atrás??
- Não, Mahler desapareceu há uns 100 anos atrás, os Marillion continuam bem activos.
- Então porque é que eu tinha quase a certeza que eles tinham desaparecido…?
- Tu e quase toda a gente! Se este pessoal nos blogs quando fala de bandas destas aproveitasse para divulgar algo menos conhecido em vez de andar sempre a rodar as músicas que já toda a gente se cansou de ouvir...!

"Olha lá, então tu és dois??"

Como adenda ao post anterior e com base num comentário ao mesmo da parte do meu amigo Gonçalo, fica aqui o vídeo que o próprio me sugeriu e que ilustra bem a singularidade deste nome sempre plural.
Vasco Santana em "A Canção de Lisboa" teorizando sobre o nome "Carlos":

Este singular nome invariavelmente plural

(Atenção! Post grande e tendencialmente umbiguista. Leia na diagonal!)

Há nomes que convidam automaticamente à procura de alternativas. “Carlos” é um deles e todas as pessoas que partilham esse nome próprio comigo devem estar mais que habituadas a variantes como Charles ou Charlie ou ao uso mais frequente do apelido ou até de uma alcunha qualquer. Creio que terá a ver com a meia pirueta que a língua tem de fazer para pronunciar o som “rl” presente em quase todas as versões deste nome nos vários idiomas mas que no caso da língua portuguesa ainda consegue soar mais estranho.
Muitas pessoas me terão já chamado Charles numa ou outra ocasião e há até uma amiga próxima (apesar de distante) que nunca me chamou outra coisa que não Charles. Charlie, Charlie boy e até Charlie Brown são outras possibilidades a que também me fui habituando, sendo esta última usada ocasionalmente pelo meu irmão mais velho desde sempre. Lembro-me até de a minha professora primária me chamar frequentemente Prince Charles… Só anos mais tarde, quando vi pela primeira vez, na televisão, Sua Alteza Real o Príncipe de Gales, me apercebi que isso afinal talvez não fosse um elogio.
Depois, na prática, o mais engraçado é eu sentir sempre alguma estranheza quando alguma pessoa que conheço insiste naturalmente em me chamar simplesmente “Carlos”…

Entretanto, por acaso, ontem dei por mim a fazer pesquisa sobre este nome que me deram e aprendi algumas coisas interessantes como as versões Carles e Xarles, ou Kaarlo e Kaarle, ou Karol, Karel ou Karoly ou mesmo Tiarl, Séarlas ou até Tearlach consoante o idioma. Ou o facto de em inglês haver uma série de nomes diminutivos e derivados de alcunhas tradicionais alternativas a Charles como Chas, Chaz, Chuck e Chip, o que mostra claramente que também em inglês este é um nome pouco user-friendly.
Ainda descobri, não sem alguma satisfação, no site behindthename, a seguinte, muito digna, origem etimológica:

From the Germanic name Karl, which was derived from a Germanic word which meant "man". However, an alternative theory states that the name is derived from the common Germanic element heri meaning "army, warrior".

Man, Army, Warrior… "I can live with that..." pensei para mim endireitando bem as costas com brio e garbo e respirando fundo enquanto afagava a aspereza da barba de fim de dia... imediatamente antes do choque de mudar de página e ver na Wikipedia o deselegantíssimo vexame que arruinou este estado de espírito instantaneamente e me fez terminar a pesquisa de imediato, que podem confirmar aqui e que passo a citar:

Definição de Carlos: aquele que bate.

“Aquele que bate”!???
Não sei, esperava algo mais completo, mais apropriado, esclarecedor… Talvez mais digno também ou, quem sabe, não tão indiscreto… com efeito as minhas manifestações de amor-próprio só a mim dizem respeito, naturalmente…

No nightingales in America!

Descobri hoje que os rouxinóis são um exclusivo do Velho Mundo...
Quem diria?

A Globalização está overrated...

(Not so) sweet sixteen...

"Nothing sweet about me", canta ela... Percebemos que já não vamos para novos quando vemos mulheres com menos uma década que nós com vozes tão bem torneadas...


Gabriella Cilmi - Sweet About Me

"Black & White & Yellow" ou "Luzes de Sódio"

(c) Carlos Colaço 2007

Estava a olhar para esta foto e a pensar que gostava de a publicar aqui no blog mas não sabia que título haveria de pôr no respectivo post... Depois de alguns minutos relativamente inférteis surgiram-me de repente duas boas possibilidades e acabei por ter de optar por colocar mesmo os dois títulos.
O primeiro pareceu-me original e é evidente por si mesmo. Já o segundo pode precisar de uma explicação mais técnica... O problema é que eu não tenho essa explicação para dar...! Calculo apenas que o elemento sódio faça parte do luminoso enredo que dá origem a estas luzes amarelas. Na verdade "luzes de sódio" é uma expressão que até hoje só me lembro de ouvir uma pessoa empregar, nomeadamente durante uma (acesa?) discussão entre amigos, há muitos anos atrás, numa varanda sobre a noite da cidade de Lagos, relativa às luzes brancas e às amarelas da iluminação pública e quais produzem um melhor efeito estético na paisagem nocturna urbana. (Lembro-me que na altura eu defendia energicamente as luzes brancas, hoje não saberia dizer...) Em todo o caso, na discussão, esta minha amiga defendia as luzes de sódio (as amarelas) com a tranquilidade e a determinação da evidência e então a disputa seria em vão, até porque os restantes hesitavam em tomar uma posição firme, o que agora a esta distância até me parece, de certo modo, a (in)decisão mais sensata. Quanto à expressão, lembro-me de a ouvir da mesma boca mais um par de vezes e de resto creio que nunca mais a ouvi de novo ou de mais ninguém. Mas a verdade é que me ficou de tal forma no ouvido, talvez pelo estilo simultaneamente técnico e místico, que nunca mais a esqueci...
E agora, enquanto olhava para a foto com as suas luzes amarelas, no esforço de inventar um título tê-la-ei sem querer puxado numa nuvem de pó que trouxe também consigo a varanda de Lagos e estas memórias que partilhei aqui.
Quando voltar a encontrar essa minha amiga tenho de ver se me lembro de lhe perguntar onde descobriu as "luzes de sódio" ou se simplesmente as trouxe emprestadas de alguém, tal como eu.

8 de Abril

Hoje:

• Faz 3 anos desde o velório do Papa João Paulo II;
• Faz 14 anos desde que foi encontrado o corpo do vocalista dos Nirvana, Kurt Cobain, na sua residência;
• Faz 22 anos desde que Clint Eastwood foi eleito presidente da câmara de Carmel-by-the-Sea na California, com 72% dos votos;
• Faz 35 anos desde a morte do pintor espanhol Pablo Picasso;
• Faz 70 anos Kofi Annan, ex-Secretário-Geral das Nações Unidas;
• Faz 84 anos desde a morte de Philo Remington, o inventor norte-americano do fuzil e da máquina de escrever;
• Faz 109 anos desde que Martha Place se tornou a primeira mulher a ser executada na cadeira eléctrica na prisão de Sing Sing;
• Faz 149 anos desde o nascimento do filósofo Edmund Husserl;
• Faz 188 anos desde que a Venus de Milo foi descoberta na ilha de Milos no Mar Egeu;
• Faz 1791 anos desde que o imperador romano Caracalla foi assassinado a caminho de uma batalha enquanto se aliviava no mato sem a sua escolta por perto, tendo sido posteriormente sucedido no trono pelo próprio comandante da Guarda Pretoriana, Marcus Opellius Macrinus, que terá supostamente conspirado para a sua morte;

(entre outras coisas...)

Escreva todas as palavras começadas por "P" que conseguir em 5 minutos!

Foi uma das provas da maratona de duas horas e meia de testes psicotécnicos que tive de fazer na sexta-feira de manhã no âmbito do concurso para uma vaga interessante numa empresa multinacional...
A certa altura até me comecei a interrogar se não teria por engano concorrido antes à posição de astronauta na NASA, dada a extravagância de algumas das provas e a duração e variedade da bateria de testes e considerando também que já tinha feito antes duas entrevistas e um teste avançado de línguas eliminatório. Mas esta das palavras começadas por "P" até me pareceu bem divertida e interessante... Estava era ainda agora a interrogar-me até que ponto terá sido sensato ter escrito "prostituta" e "prostíbulo" entre "preâmbulo" e "putativo"...
Não me sai da cabeça esta pequena sequência que escrevi quase no fim da segunda coluna, parece que ainda a estou a ver, e que talvez pela fadiga ou pela espontaneidade imposta pelo cronómetro não mereceu qualquer censura ou sequer hesitação da minha parte...
Terá sido má ideia...?

E os meus parabéns aos "patos"!

Um ano de "pataria" feito agora por estes dias é algo que merece ser celebrado! Para quem andou com vocês ao colo e assistiu às primeiras palavras, aos primeiros passos... enfim, é no mínimo enternecedor...
Passou um, venham mais cem!!

Para vocês fica a musiquinha inevitável:

The Turtles - So Happy Together

Já chega mais os Portishead, ok?

Já foi aborrecido andar não sei quantos dias a ter de gramar mensagens pessoais de vários contactos no Messenger com referências ao concerto dos Portishead, como "só falta uma semana" ou "está mesmo quase!!!" ou "é já depois de amanhã!!" ou "Portishead é que vai ser em grande!!!!" e depois no próprio dia quase toda a gente se lembrou de escrever coisas como "hoje é que vai ser!!!!!!!!!" ou "Portishead!!!!!!!!!!!!!!" e outras do género... Agora, uma semana e tal depois ainda ter malta com mensagens pessoais como "still dreaming com o som dos Portishead..." epá, isso é que já é mesmo, mesmo fazer pouco daqueles que não conseguiram arranjar bilhete, não??

Malvados...

Bom deixo aqui a Numb para aqueles que também não puderam ir (se é que há mais alguém que não tenha ido...)


Portishead - Numb

And this loneliness,
It just won't leave me alone, ohh no...

Aos estimados larápios...

...que no silêncio da noite me terão subtraido o auto-rádio, bem como a chapeleira do carro com as colunas agarradas,

I hope you choke on it!!!!!!

Ou, por outro lado... tendo em conta que me levaram também uma capa plástica com um currículo que tinha no banco de trás, agradecia que considerassem a minha proposta de candidatura para exercer funções semelhantes às vossas, nessa mesma empresa, que diz que paga muito bem...
Têm os meus dados no currículo para qualquer contacto referente a esse assunto.

E já agora, se eu encontrar o meu sistema de car audio à venda na Praça de Espanha, será que tenho direito a desconto como antigo dono...?

Lay, lady, lay...

Bob Dylan - Lay lady lay

(em repeat, hoje)

My own Magnetic Poetry(ish) ou Versos de Frigorífico

(c) Carlos Colaço 2008

Dedicado a uma mulher que tenho andado para conhecer numa certa manhã de nevoeiro...

Nota: Este blog não recomenda nem garante a eficácia da depilação com mel quente e chocolate.

(Como vês, Pipa, tenho dado uso ao kit de poesia magnético! Qualquer dia magnetizo aí uns versos para ti, ok?) :)

Agustina

Em boa hora lembrei-me de visitar, ainda que meio desconfiado, a obra desta senhora! É extraordinária a plasticidade que as palavras parecem ter nas suas mãos! E depois, cada conto dela parece que me faz amadurecer mais uns anos… Com isso já tenho quase a minha idade.

Apaixonei-me!
Fosse ela uns anitos mais nova…

Is this the way to go...?

(c) Carlos Colaço 2007

"measure rifles"...?

Esta coisa de evitar o spam por todos os meios e expedientes possíveis tem como reverso da medalha tornar a nossa experiência online mais "burocrática" do que seria natural. Um dos aspectos que habitualmente causa maior transtorno é o de quando temos de decifrar conjuntos de caracteres altamente indiscerníveis para fazer seja o que for. Mas tudo bem, que se há-se fazer, a pessoa habitua-se...
Já pode ser mais aborrecido é quando, como me aconteceu hoje, o texto a desvendar parece ser meio a gozar...

"measure rifles"...? Não sei, parece ter qualquer coisa de "Vai lá medir espingardas! Gostas pouco gostas, não enganas ninguém...". E então "fiz que não percebi" e resolvi carregar no ícone que dizia "can't read this one? click to refresh image" e eis que me apareceu a imagem que se segue...

"mentally husband"... ok, desta vez sou apenas esquizóide, estilo "tens a mania que és marido mas está tudo na tua cabeça...". Mal por mal contentei-me com esta temendo a que pudesse vir a seguir...

Aquela rapariga "muita gíria"

Relato - muito ligeiramente alterado - de uma conversa quase absurda que presenciei há uns tempos, no escritório, no meu último emprego, e da qual me lembrei ontem ao encontrar-me "na noite" com antigos colegas desse mesmo local de trabalho:

“
Ela - Não há por aí um prego?
Ele - Epá, não sei, eu pedi uma bifana… foi a Alexandra que tratou dos pedidos hoje…
- Pois, ‘tá bem… Não tens um garrett, tu?
- Não sei… sou capaz de ter lá em casa qualquer coisa… vou ver à estante e… digo-te amanhã…?
- Olha lá, arranja-se aí um night ou não???
- Por acaso… hoje devo ir até ao Bairro com uns amigos… não sei se…queres ir…?
- Tens piada tu… dá-me lá um cimoque, vá!!!!
- Ah…! Queres um cigarro, é isso!? Tenho aqui… espera… toma.
”
O típico "Posso-te cravar um cigarro?" teria sido bem mais simples e eficaz mas tinha-se perdido este inesperado momento linguisticamente fértil e inspirador...

I ride

I am the passenger
And I ride and I ride
I ride through the city's backsides
(...)
And everything looks good tonight
Singin' la la la la la-la-la-la
La la la la la-la-la-la
La la la la la-la-la-la la-la

Iggy Pop - The Passenger

(ou ouvir aqui)

Going up?

(c) Carlos Colaço 2008

Going down?

(c) Carlos Colaço 2008

Urbano rural

(c) Carlos Colaço 2008

Eu??

"Eu não sou nada assim!"
"Eu é mais..."
"Isso comigo não funciona..."
"Eu sou sempre assim..."
"Eu nunca faria isso!"

É tão arriscado fazermos esse tipo de juízos sobre a pessoa que mais
capacidade tem de nos surpreender...

("Desta água nunca comerei" é talvez a única afirmação sensata dentro do género...)

A minha língua como outra

- Já te vais? És mesmo cavalo branco! Eu não ouvi essa sorte!

(Gritou em perdigotos de sarcasmo um funcionário da Câmara, de meia idade, hoje, numa rua de Lisboa, a um desbotado transeunte de barba branca acanhada que ficara por um bocado a observar o trabalho do primeiro. É engraçado como a nossa própria língua materna, consoante o uso, nos pode por vezes parecer meio ininteligível quanto ao sentido...)

Lisbonina

adj.,
fem. sing. de lisbonino
lisbonense;

natural ou habitante de Lisboa;

s. f.,
antiga peça de ouro.

Lésbio

adj.,
relativo ou pertencente à ilha de Lesbos;

s. m.,
dialecto grego falado na ilha de Lesbos.

A música que tem passado em repeat (2)

Incontornável.

Alicia Keys - Falling

Snapshooting (4)

(c) Carlos Colaço 2007

"Pede-se o favor de desligar o seu telemóvel!"

Sempre que recebo no mail um forward enviado pela Sara já sei que me espera algo que vale mesmo a pena ver. Mas hoje foi um video de tal maneira bom que além de ver e rever ainda achei que tinha de partilhá-lo aqui no blog!
Já todos nós nos aborrecemos com os inevitáveis toques de telemóvel a meio do filme na sala de cinema. E que dizer daquelas pessoas que além disso ainda têm o descaramento de atender o telefone e interromper e invadir o nosso filme com a sua chamada??
Mas... e se fosse ao contrário?



"We won't interrupt your phone calls
Please don't interrupt our movies
A message from Martin Scorsese and AT&T"
Excelente!

Bivacar

v. int.
estar em bivaque;
acampar ao ar livre.

A minha paixão pelos estudos linguísticos faz-me tropeçar de vez em quando, inesperadamente, em vocábulos peculiares. E porque não partilhá-los aqui no blog? Está inaugurada uma nova rubrica em 100 cedilhas?, a dos tropeções lexicais.

Kiralyok a hazban

No rendez-vous natalício no Maria Caxuxa, a dada altura da conversa, enquanto o meu amigo Vidal falava da sua passagem pela Hungria quando fez o InterRail, ocorreu-me perguntar-lhe se tinha conhecido por lá a banda húngara Belga (não devo ter perguntado exactamente desta forma porque isto dito assim soaria bem confuso mas o sentido da pergunta era este). E a pergunta foi parcialmente estúpida porque caso ele os tivesse ouvido lá por exemplo numa rádio local também não os poderia reconhecer. Em todo o caso ficou a minha promessa de apresentar estes Belga, nos quais eu tropecei um dia sem querer enquanto procurava outra banda num site de música e sobre os quais apenas sei a nacionalidade e que cantam em húngaro (calculo…), e que têm esta música chamada Kiralyok a Hazban que me ficou de tal maneira no ouvido que nunca mais os esqueci…
E um dia destes lembrei-me dessa conversa e fui procurar a música e, por acaso, fiquei surpreendido com o Radio.Blog.Club ao encontrá-la na sua colecção. O que me permite cumprir o prometido e aqui fica o som:

Belga - Kiralyok a Hazban

Primeiro estranha-se… depois continua-se a estranhar, depois estranha-se mais um bom bocado e depois acaba. Mas normalmente uns dias depois começa-se a cantarolar não se sabe bem o quê, surge aquela vontade de os ouvir de novo… ou então não, não sei. Mas fica a sugestão.
Agora que penso nisso, não deixa de ser arriscado dar um título a um post com um significado absolutamente desconhecido mas vou confiar nos rapazes, há-de ser qualquer coisa engraçada e criativa de certeza…

CLAP!

(c) Carlos Colaço 2007

Remodelações (4) - o fim da Wishlist

Ainda no âmbito da remodelação do blog, foi removida a secção lateral "a minha wishlist", dado o seu fracasso em produzir resultados... Durante todo o tempo em que a lista esteve em exibição no blog, o seu autor não foi presenteado com sequer um dos vários itens possíveis descritos na wishlist, não obstante ter decorrido entretanto a época natalícia e ainda o aniversário deste, enfim, desprendado blogger...
Talvez com uma réstia de esperança de ainda poder demover algum coração menos duro, fica aqui de qualquer maneira, de seguida, com destaque efémero, a recordação da referida lista.

wishlist anterior (não renovada):
a) uma pedra, do tamanho de um punho fechado, originária da superfície de Calisto
b) um par de óculos de sol de massa, vermelhos, sobredimensionados e grotescos com função "night vision"
c) 7 tijolos de argila amarela do tipo modular
d) um batom preto permanente com sabor a frutos silvestres
(nota: considere as hipóteses seguintes apenas no caso de não conseguir obter nenhuma das anteriores)
e) uma Canon EOS 40D
f) pack de objectivas Canon EF-S 17-85mm 4-5.6 IS USM mais EF 70-300mm 4-5.6 IS USM
g) um Volkswagen Polo de 5 portas (novo...) com ar condicionado (em relação à cor... surpreendam-me!)

Remodelações (3) - O fim de Katadioptriké

No decorrer da renovação do "100 cedilhas?" surgiu também a decisão de encerrar o fotoblog katadioptriké dado que já se vinha tornando evidente a sua impraticabilidade enquanto blog autónomo dedicado exclusivamente à fotografia e à imagem digital, tendo em conta que na prática os mesmos conteúdos eram quase sempre simultaneamente exibidos aqui (e ultimamente mesmo exclusivamente exibidos aqui). Um dos propósitos de ter um fotoblog em separado era o de poder exibir colecções ou sessões de fotos de uma só vez sem "inundar" o visitante habitual (deste blog) de fotografias sempre que isso acontecesse mas, em todo o caso, não só isso nunca aconteceu como, a acontecer, os sites especializados em armazenamento e exibição de fotografias e álbuns podem revelar-se bem mais práticos para esse efeito, seja remetendo aqui no blog para um album, seja exibindo um "slideshow" num post, etc.
Katadioptriké não será, contudo, eliminado. Permanecerá no seu endereço como memória (e como mais um blog inactivo entre tantos) e, em pricípio, não será mais actualizado.

(c) Carlos Colaço 2007

Remodelações (2) - a Música do blog

O processo de renovação do blog começou precisamente pela substituição da anterior secção "playlist actual" pela nova "Música do blog". Permanece o Radio.Blog.Club como fornecedor de conteúdos mas agora fazendo uso do player integrado em vez de músicas soltas. A qualidade deste serviço continua a ser apenas razoável, com falhas frequentes, mas em virtude do enorme catálogo de músicas inteiras disponíveis continua a ser a minha primeira escolha. Apelo à vossa compreensão de cada vez que alguma música der erro e, já agora, apelo também a que me sugiram algum outro serviço alternativo a este, com melhor qualidade e fiabilidade, caso conheçam.
A playlist é nova (à excepção das duas últimas adições, que se mantêm) e a intenção é a de a ir actualizando ao longo do tempo. Como recordação fica aqui parte da playlist anterior (não fica inteira porque sinceramente já não me lembro quais eram as restantes músicas...)

playlist anterior (parcial):



(Thievery Corporation - The Richest Man in Babylon;
Nouvelle Vague - In a Manner of Speaking;
José Gonzalez - Slow Moves)

Remodelações - nova imagem!

Após algumas semanas de pouca ou nenhuma actividade, "100 cedilhas?" regressa com uma imagem renovada! Em rigor não regressa porque também não foi para lado nenhum, esteve sempre aqui, mas a actividade, essa, está de volta e com um novo ímpeto, novas cores e um layout mais arejado e apelativo!

I have chaos in the garden

(c) Carlos Colaço 2008

"Ah e tal, quando for grande quero morar num sítio com segurança"
(mas também não era preciso isto...)

O iminente adeus às torres do Olivais Shopping

(c) Carlos Colaço 2008

Voltarei a vê-las, mas não mais desta janela...

(update: Em virtude do reparo de um visitante habitual devo explicar que as torres do Olivais Shopping são os edifícios de tom de salmão que se conseguem ainda vislumbrar ao fundo através da estrutura em construção e que naturalmente tudo leva a crer que deixem de ser visíveis, no futuro, desta perspectiva. Pensei que fosse absolutamente evidente mas este estimado visitante fez-me ver que não é o caso.)

O que fazer...

... quando precisas de sair, tens o carro bloqueado por outro automóvel, estás dez minutos a buzinar e quando finalmente o dono da viatura aparece é a cara chapada de um amigo falecido de quem sentes a falta?
Não sei... eu quase que pedi desculpa por ter apitado...
Situação estranhíssima...

Vai com deus...

... e pela sombra e leva esta belíssima música contigo...


(Vaya Con Dios - At The Parallel)

300

Só para prolongar um pouco mais esta improvável sequência de posts com títulos numerais, fica aqui a nota do valor a pagar pelo arranjo do meu muito estimado automóvel que resolveu empanar um dia destes ali para os lados de Moscavide...
300 euros...
Mas também... o que são 300 euros hoje em dia...?

(update: afinal foi 350...)

1000

Acontecimento digno de registo, este blog ultrapassou recentemente as 1000 visitas!
Vocês mimam-me demais e eu não mereço... obrigado!

Dois mil e oito

Um bom ano de 2008 para todos!

Será que alguém se lembra de desejar simplesmente um bom dia ou uma boa tarde no dia 1 de Janeiro...? Em termos de cumprimentos e felicitações é sem dúvida o dia do ano mais generoso e mais ambicioso mas, por outro lado, nesses gestos de cortesia, nesta data ninguém se lembra do próprio dia... Há sempre o tão comum "Boas Entradas!" mas não deixa de ser algo ambíguo, tanto quanto ao intervalo de tempo a que se refere como quanto à própria natureza da sugestão.

Para o ano hei-de experimentar inovar a felicitação para algo como: "Um bom ano e um agradável dia de ressaca tendencialmente assintomática para si!"